séparer d'un point virgule le texte des étiquettes